1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
DIT IS EEN WERK VAN FICTIE
GEBASEERD OP HISTORISCHE GEBEURTENISSEN
4
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
De Joseon-dynastie-geleerde Jeong Yeo-rip
5
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
beweerde dat alle mensen gelijk zijn
en zou geen meester moeten hebben.
6
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
In een besloten gemeenschap vormde hij zich
genaamd Grote Eenheid,
7
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
Edelen en slaven deelden eten en drinken
en beoefenden samen vechtsporten.
8
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Beschuldigd van verraad
en belegerd door het leger van de koning,
9
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Jeong Yeo-rip maakte een einde aan zijn leven
door een zwaard in zijn nek te steken.
10
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Dit was onder het bewind van koning Seonjo.
11
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Maak de gevangenen klaar!
12
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
Ik zeg alle koningen
13
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
en alle slaven
14
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
worden gelijk geboren.
15
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
"Zijn gelijk geboren?"
16
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
SEONJEONGJEON-ZAAL
17
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Is dit een bericht van je vader?
18
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Geef mij nu antwoord.
19
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Hoe kan hij antwoorden terwijl zijn tong is uitgesneden?
20
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
- Rustig.
- Ik geloof dat hij veel te zeggen had.
21
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
"De wereld is van iedereen."
22
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
"Wie de troon wil, mag die nemen."
23
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Raadslid!
24
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
'Koningen en slaven zijn gelijken, zie je.'
25
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
Zijn de zaken zo?
26
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Mijn leenheer!
27
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Bezoedel uw koninklijke lippen niet
met de woorden van die verrader!
28
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Slagers, hoeren, slaven,
ze konden allemaal...
29
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
zou de troon kunnen bezetten als dat waar is.
30
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Ga zitten als je wilt.
31
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
Ah, de gonryongpo.
32
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
- Natuurlijk, hoe kon ik het vergeten?
- Majesteit.
33
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
Majesteit!
Ik smeek u, Majesteit!
34
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
Wij smeken u, Majesteit.
35
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
Hoe kon zoiets vreselijks gebeuren?!
36
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Rechter! Waar wacht je op?
37
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
Snijd de hoofden van de walgelijke verraders af
en hang ze hoog!
38
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM, ZOON VAN REBELLENLEIDER JEONG YEO-RIP
39
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
Verzamel rond!
40
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Daar gaan we nog een keer!
41
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
Heb je dat gezien?
42
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Zie je dat?
43
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
Laat mij het nog een keer proberen.
Nog een keer.
44
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
O, wat verschrikkelijk.
45
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
Weggelopen slaaf!
Maak plaats! Weggelopen slaaf!
46
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
Kijk hier eens naar. Dit is wat er gebeurt
wanneer slaven proberen te vluchten!
47
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
Hé, kijk. Daarboven. Zie je dat?
48
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Net als een bepaald iemand,
hij stapte uit de pas,
49
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
En kijk eens hoe dat eindigde, hè?
50
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
Bastaard!
51
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
Wat gebeurt hier?
52
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Wat een onbeschaamdheid!
53
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
Inspecteur-generaal Yi Deok-hyeong is hier!
54
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Toon wat respect!
55
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
- Laat mij los!
- Hé, blijf stil!
56
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
In zo’n nabijheid
aan onze koninklijke hoogheid...
57
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
- Laat mij los!
- …moet je echt zoveel ophef maken?
58
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Vergeef mij alstublieft voor mijn onbeschaamdheid,
mijn heer.
59
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Ik ben een slavenjager. Mijn naam is Gwang-yi.
60
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
Tot nu toe is het mij gelukt
om zoveel slaven gevangen te nemen.
61
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Hij heeft er nu twee keer voor gerend.
62
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
Hij is verrot tot op het bot.
63
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
GELOPEN SLAAF
64
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
En deze keer stal hij zelfs
iets onbetaalbaars van zijn meester.
65
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Dit is het zwaard van onze meester.
66
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
BESTE IN MILITAIRE KUNSTEN
67
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
Zijn moeder was een slaaf
van de vice-minister van Defensie.
68
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
12 JAAR GELEDEN
69
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
JANGYEWON: SLAAFREGISTRATIEKANTOOR
70
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Zoals één, zoals allemaal.
71
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Weet jij wat dit betekent?
72
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
Ik geloof dat het betekent
73
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
een kind met een slavenouder
wordt eveneens veroordeeld tot een leven van slavernij.
74
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Dat is de wet, ben ik bang. Zaak gesloten.
75
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Maar mijn vrouw en ik zijn allebei geboren
als gewone mensen.
76
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
Ze werd verkocht
zodat onze schuld betaald kon worden,
77
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
maar... mijn zoon werd verwekt
voordat dat allemaal gebeurde.
78
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Maar is een kind niet
deel van het lichaam van een moeder?
79
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Als de moeder slaaf wordt,
dan doet het kind daarbinnen dat ook.
80
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Dat kan alleen maar juist zijn.
81
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Hij werd vrij opgevoed,
en nu is hij opeens een slaaf?
82
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
Geef mij dat.
83
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
- Kijk, jij kleine...
- Ach! Nee! Niet doen!
84
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
Mijn vader heeft dat voor mij gemaakt!
85
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
Jij ongehoorzaam...
86
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
Ik ga je de geschiedenis leren
van de familie die je gaat dienen,
87
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
dus reinig je oren en luister.
88
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
Het maakt mij echt niets uit.
89
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Je gaat voor het gezin werken
90
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
van de gewaardeerde
Viceminister van Defensie.
91
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Sinds de regering van koning Taejo
92
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
de mannen in zijn familie zijn altijd overleden
het nationale militaire examen.
93
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
Zij zijn de meest invloedrijke familie
in Joseon.
94
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
Hun landhuis heeft meer dan 60 kamers.
95
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
De familie bezit meer dan
honderd noh-bi.
96
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
"Noh" betekent mannelijke slaaf.
"Bi" betekent slavin.
97
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
En elke slaaf heeft
een andere taak om uit te voeren.
98
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
♪ De brievenbezorger bezorgt post ♪
99
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
♪ De bezemjongen veegt de tuin ♪
100
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
♪ Koks bereiden alle maaltijden ♪
101
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
♪ Terwijl stoomboten de rijst maken ♪
102
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
♪ Wasvrouwen wassen kleding
Terwijl waterdragers de put bewerken ♪
103
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
♪ De stoker maakt vuur ♪
104
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
♪ Shovelers maken het bijgebouw schoon ♪
105
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
♪ De houthakker hakt brandhout ♪
106
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
♪ De stalknecht voedt de paarden ♪
107
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
♪ Maak de potten van de kamer leeg, dweil de vloer
Strijk de kleding, naai de steken ♪
108
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
♪ Kleed de jonge meester aan
Geef de mevrouw een massage ♪
109
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
♪ Waaier de meester uit en was zijn voeten
Zoveel slaven, zoveel banen ♪
110
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
Van al deze taken
Kun jij raden wat van jou is?
111
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
Zwaai ermee!
112
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
Zal ik in zijn plaats geslagen worden? Waarom?
113
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
Nou,
jij bent de lijfdienaar van de jonge meester.
114
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
Waarom zou jij niet in zijn plaats geslagen worden?
115
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
Hij wordt generaal.
Hij mag niet bedekt zijn met littekens.
116
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
Hoe is dat logisch?
117
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
- Wat is dit nu?
- Waarom zou ik geraakt worden?
118
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
- Ik heb niets gedaan.
- Hou je mond, wil je?
119
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Je praat te veel voor een klein kreng.
120
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
Ah! We zijn terug, Meester.
121
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
Buig je hoofd, nu!
122
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
- Realiseer je je wel waar...
- Hm?
123
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
Jij schurk!
124
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
Kom hier!
125
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
- Jij kleine stront!
- Genoeg hiervan!
126
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
Weg ermee!
127
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
Mijn kindje!
128
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Hij heeft sterke botten.
129
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Gezond als een os. Kijk naar deze tanden.
130
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Zien? Ze zijn er allemaal.
131
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
Is dit de nieuwe jongen?
132
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Ik ben benieuwd hoe lang deze meegaat.
133
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
Hoe kan ik hierna verder?
134
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
Hoe kon dit gebeuren?
135
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
Het is mijn schuld, lieverd.
Het is mijn schuld dat je als slaaf geboren bent.
136
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
O God, het is allemaal mijn schuld!
137
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
Het is onmenselijk.
Hoe vaak is dit nu gebeurd?
138
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
Laten we... Laten we hem nu bedekken.
139
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Jouw naam is Cheon-yeong?
140
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
Wat betekent jouw naam?
141
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Ik denk dat je het niet weet.
142
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Deze ‘Cheon’ betekent ‘volgen’,
143
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
en deze 'Yeong' betekent 'schaduw'.
144
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Je zult mij volgen als een schaduw.
145
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Wat zeg je?
146
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ah!
147
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
Dat heb je nog steeds
je melktanden.
148
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
Denk je dat ik je schaduw zal zijn?
149
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
Wat ben je aan het doen?
150
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
Hè?
151
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Wachten!
152
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
Ik ben terug!
153
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Vader?
154
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
Hè?
155
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Oh shit.
156
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Ga weg! Ik zei: ga weg!
157
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
- Knip het uit.
- Vader!
158
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
- Vader!
- Ooh, jij bent een luidruchtige.
159
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Blijven lopen.
160
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
Is dat niet Cheon Yeong?
Godzijdank, hoeveel jaar is het geleden?
161
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Je kunt het echt niet loslaten, hè?
162
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Elke keer als het mij lukt om eruit te komen,
163
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
Je sleept me regelrecht terug.
164
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Wees gewoon stil, wil je?
165
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Kijk hoe ver je bent gekomen.
166
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Onze jonge meester
die elk jaar het examen niet halen,
167
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
en dan, na een of ander wonder, jij...
168
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
je eindigt uiteindelijk op de eerste plaats van het land.
169
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
- Wat betekent dat eigenlijk?
- Wat zei hij?
170
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Doe het.
171
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
De bedienden kijken toe, vader.
172
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Je kunt zijn leven niet nemen. Alsjeblieft.
173
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Waardeloos gedegenereerd.
Sluit hem op in de schuur!
174
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Dood mij gewoon!
175
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Tenzij je je hele gezin wilt
om langzaam door mijn handen te sterven, Meester.
176
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Je vader.
177
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Je moeder.
178
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
Jouw vrouw!
179
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Jouw kind.
180
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Ik zal jullie allemaal gooien
in een woedend vuur
181
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\an8}en kijk hoe je sterft!
182
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Houd hem vast.
183
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Ik kan niets meer voor je doen.
184
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
- Je hoofd is zichtbaar.
- Hij gaat hoog.
185
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
Dan links, jab,
naar rechts, naar links…
186
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Ach.
187
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
Kijk,
voor elke keer dat ik overdag geraakt word,
188
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
Je wordt 's nachts twee keer geraakt.
189
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
Ga in positie komen.
190
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
De bewegingen van je leraar zijn voorspelbaar.
191
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
Als hij hoog begint,
hij valt altijd naar rechts
192
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
en dan zo.
193
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
- Als hij vanaf hier begint...
- De schouders. Hij zal eerst prikken.
194
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Dus je weet het.
195
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Laten we dan oefenen.
196
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
Je moet eronder duiken.
197
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Uh-uh. De andere voet.
198
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
- Vind je dit leuk?
- Ja, goed werk.
199
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
Vanaf morgen,
Ik moet met je trainen.
200
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
Betekent dat
Hij zal mij niet meer slaan, denk je?
201
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
Uh-huh. Ik denk het wel.
202
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Staking!
203
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Dit werkt niet op het examen, weet je.
204
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Je moet er wat woede in stoppen.
205
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
U hoeft zich geen zorgen te maken.
206
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Zodra ik een echte vijand ontmoet,
207
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
dit zwaard zal... veel woede bevatten.
208
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
MILITAIRE ONDERZOEKBUREAU
209
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
- Park Tae-ju.
- Hier.
210
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
- Kim Yi-nam.
- Hier.
211
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
Yi Jong-ryeo.
212
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
- Wens me geluk.
- Yi Jong-ryeo.
213
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
Gaan!
214
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Hoeveel mislukkingen betekent dit?
215
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
Je maakt niet alleen mij te schande
maar dit hele huis!
216
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
Hoe zal ik, als ik sterf, tegenover mijn voorouders staan?
217
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
Wachten!
218
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
Staat u mij alstublieft toe
om namens Young Master het examen af te leggen.
219
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Ben je gek geworden?
220
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Mijn enige verzoek is dat jij
beloof mij te bevrijden.
221
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
Dan slaag ik met hoge cijfers
en breng de koninklijke bloemen mee naar huis.
222
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
- Yi Jong-ryeo.
- Ik ben Yi Jong-ryeo.
223
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
- Kim Min-seok.
- Hier.
224
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
- Yi Jong-won.
- Hier.
225
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Onze Majesteit heeft hem zelfs gegeven
een cheongchonik.
226
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
De koninklijke bloemen staan je goed,
Ik moet zeggen.
227
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
Zelfs ik werd niet eerste.
228
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
Kun je het geloven?
229
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Cheon-yeong.
230
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Kijk naar jou.
231
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Je bent geboren om een cheongchonik. te dragen
232
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Wacht hier.
233
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
Ik zal je slavenpapieren van vader krijgen.
Neem ondertussen een drankje.
234
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Er werd mij verteld
om hem geen druppel water te geven.
235
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
Iedereen die bevelen negeert
zal zo eindigen.
236
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Ga weg!
237
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Terug aan het werk!
238
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
Vader, kijk eens naar die vogel.
239
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
Het lijkt alsof het zweeft.
240
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
Wat ter wereld is... Dat lijkt op...
241
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
O!
242
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
OORLOG
243
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
- Jonge Meester.
- Steward Kim.
244
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
- Is moeder nog wakker?
- Ja.
245
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
U zegt dat de koning de hoofdstad zal ontvluchten?
246
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Ik moet nu ook weg
om Zijne Majesteit te begeleiden.
247
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Ik stuurde een boodschapper naar oom in Wonsan.
248
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
Je moet rustig vertrekken
zodra vader hier terugkomt.
249
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Zorg alsjeblieft goed voor hem.
250
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Mijn zwaard ontbreekt.
251
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
Ik zal het vinden
en stuur het u meteen toe.
252
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
Maak je dus geen zorgen en haast je, jonge meester.
253
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
De sleutel.
254
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
Kom op.
255
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
Hoe konden ze al bij Yongin zijn?
toen het fort van Busan net viel?
256
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Het heeft geen zin voor mij.
257
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
Ze bliezen door
Het grote leger van generaal Shin.
258
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Een complete ramp.
Waarom zouden we ons anders voorbereiden om te vluchten?
259
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
Verdomde hel.
Het klinkt alsof het geen gewone oorlog is.
260
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
O...
261
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Ik weet dat je een laaggeboren dief bent,
maar toch zijn er grenzen.
262
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Durft u een geschenk van Zijne Majesteit te stelen?
263
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Geef het nu meteen door!
264
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
- Ik weet niet wat je bedoelt!
- Hoe durf je dom tegen mij te spelen!
265
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
- Waar is het mes, hè?
- Ik weet het niet! Ik heb geen idee!
266
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
- Geef me dat verdomde mes!
- Hij zei dat hij het niet weet!
267
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Jij. Durf jij?!
268
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
Iedereen neemt de wapens.
Hoe lang moeten we als varkens worden behandeld?
269
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
Leg die meteen neer.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
270
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Waar zijn de papieren, hè?
271
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
Je bent erg laat thuis
vanavond, mijn heer.
272
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Kijk hier eens naar. Zie je dit hier?
273
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
Dit betekent dat we nu gelijk zijn.
274
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
Nu, nu, schiet op!
275
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
Jonge Meester.
276
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Nee.
277
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
Nee.
278
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
De jonge meester, waar ging hij heen?
279
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
- Waar is je man?
- Blijf weg! Blijf uit mijn buurt!
280
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
Dit is jouw vloek, jij bruut!
281
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
Dit is gevaarlijk. Mijn dame, niet...
282
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Nee, ga daar niet op in...
283
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Je durft mij aan te raken met die smerige handen!
284
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
Ben je gek?
285
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
Ga daar weg!
286
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
Nu laten zelfs de lantaarns ons in de steek.
Kom op!
287
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
Iedereen, voorzichtig nu.
288
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Ga langzaam.
289
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
Oh!
290
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
Oh nee, Uwe Hoogheid,
alles goed met je?
291
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
- Vergeef mij.
- Moet ik hier in de regen liggen?
292
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
Uwe Hoogheid!
293
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Tja, wat had ze verwacht
als ze niet zou paardrijden?
294
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
Gaat het goed met je,
Uwe Hoogheid?
295
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
Oh?
296
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
Waar staar je naar, hmm?
Wat zijn jullie allemaal...
297
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
- Hoe konden ze hier al zijn aangekomen?
- Het is onmogelijk.
298
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
De Japanners konden dat niet hebben
de Han-rivier nog niet overgestoken.
299
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Waar kijk ik dan naar?
300
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
- Dat is het paleis, nietwaar?
- Ja, meneer.
301
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
Oh.
302
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
Ik eis te weten wie dat zou durven
om het Koninklijk Paleis in brand te steken.
303
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Majesteit, schandelijk genoeg moet ik dit melden
304
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
dat de mensen van de stad...
305
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
Hebben mijn mensen dit gedaan?
306
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Waarom zouden ze?
307
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
Wat voor soort koning woestijnen
zijn mensen en vluchten?
308
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
Geef me die verdomde papieren!
309
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
Jullie dwazen!
Denk je dat dit iets gaat veranderen?
310
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}VERRADER JEONG YEO-RIP
311
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
Kijk hoe het brandt! Brand het allemaal af!
312
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
- Hoe kan dit gebeuren?
- Vader, nee!
313
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
Serveert ze goed!
314
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Ik dacht alle officieren
was de hoofdstad ontvlucht.
315
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
Eindelijk de hoofdstad.
316
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Vooruit.
317
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
- Vooruit!
- Ja, meneer!
318
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
Komen!
319
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
KANTOOR VOOR DE PRODUCTIE VAN WAPENS
320
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
Iedereen komt nu bij elkaar!
321
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
Ik hoor de Japanners
zijn de rivier overgestoken.
322
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
Het is nu slechts een kwestie van tijd.
Zelfs de koning zelf heeft ons in de steek gelaten.
323
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
Het is aan ons om te doen wat we kunnen
terugvechten.
324
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
We sterven hier uit.
325
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
- Heb je een plan in gedachten?
- Wat kunnen we doen?
326
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
Hier!
Kijk, ik heb een militaire officier voor je meegenomen.
327
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
- Oh, het is Sam-mun!
- Wie is dat naast hem?
328
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
Is dat werkelijk een officier?
Hij ziet er zo armoedig uit.
329
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
Kijk naar dat zwaard en dat gewaad.
Je kunt het meteen vertellen.
330
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
Juist, juist.
331
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
Speren, zwaarden, bogen!
Kan iemand van jullie deze hanteren?
332
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Van alle mannen hier,
is dit het echt?
333
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
Iedereen die dient, zal beloond worden.
Zelfs slaven.
334
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Ja, jullie allemaal.
335
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
Vrijheid! Koop jezelf uit de slavernij.
336
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
Aarzel niet omdat
van uw laaggeboren status. Stap naar voren.
337
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
- Iedereen. Kom op.
- Als het op stroppen aankomt, ben ik onverslaanbaar.
338
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Een beter schot zul je niet vinden.
Hoe zit het?
339
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
Nee, nee, nee, nee! Ben je gek geworden?
340
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
- Probeer je vermoord te worden?
- Je zei zwaarden.
341
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
Wat dacht je van een vleesmes?
Werkt dat voor jou?
342
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
Meneer Butcher, dat is zeker zo.
343
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
Nooit in mijn stoutste dromen
344
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
had ik het kunnen bedenken
wordt aangesproken met ‘meneer’.
345
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
- Dan doe ik ook mee!
- Hou op, idioot!
346
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
Kom dan naar voren.
347
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
We moeten kijken of er wapens zijn
overgebleven in de wapenkamer.
348
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
Ja, kom op, laten we gaan! Laten we gaan.
349
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Ik heb gebrek aan energie. Ik moet eten.
350
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
Neem snel een schaal mee.
351
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
- Maak de boot klaar.
- Let op je houding.
352
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
- Postbewakers om de wacht te houden.
- Ja, meneer.
353
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
Laat er geen één in leven blijven.
354
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
Brand het allemaal af!
355
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Durf jij, hond?
356
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
- Laat los!
- Blijf stil liggen, sjamanenmeisje.
357
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
Wees niet bang
de toorn van de hemel?!
358
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
Wat is dit dan?
359
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
Jij klootzak! Ik zie het.
360
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
Het mes dat je nu draagt
zal in uw keel terechtkomen.
361
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
Wat zei ze?
362
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
Ze zei je zwaard
zal uiteindelijk je keel doorboren.
363
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
Zal ik mijn eigen keel doorboren?
364
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Ik zal dat onthouden.
365
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
Hoe zal het gebeuren?
Vind je dit leuk?
366
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
Is dit alles wat je meeneemt?
367
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Ik heb nog nooit zulke vissen gezien.
368
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
Vergeef ons, mijn heer.
369
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
We kamden elk huis in de omgeving door,
maar dit is alles wat we konden vinden.
370
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
- Wat was dat?
- Daar.
371
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
- Kijk, daar is hij!
- Daar, daar!
372
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
Wat is dit in godsnaam?
373
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
Hij is daar. Pak hem!
374
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Buig uw hoofden.
375
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Je hebt ons jarenlang drooggebloed,
en nu laat je ons allemaal in de steek om te sterven?
376
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
We kunnen onze doden niet eens eren.
Die vis was voor herdenkingsrituelen.
377
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
Dat was voor onze gezinnen!
378
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
- Deze brutale...
- Verlang je naar de dood?
379
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
- Durf jij het koninklijke pad te blokkeren?
- Het maakt ons niet uit of het pad koninklijk is!
380
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
De klootzak laat ons sterven
terwijl hij naar veiligheid rijdt!
381
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
Breng Zijne Majesteit naar de boot!
382
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
Laat mij los!
383
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
- Uit de weg!
- Jij klootzak!
384
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
Yi Jong-ryeo, wat ben je aan het doen?
385
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
Uit de weg!
386
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
Wat doe jij hier?
387
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
Het spijt mij u te moeten mededelen, meneer,
388
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
uw slaven namen fakkels op
en uw landhuis platgebrand.
389
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
Wat bedoel je?
390
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Wat bedoel je daarmee?
391
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
Waar is mijn familie?
392
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
Zijn ze in orde?
393
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Het was al te laat toen ik aankwam.
394
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Ik vrees dat het vuur hen al heeft meegenomen.
395
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
En... mijn zoon ook?
396
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
Hé, jullie klootzakken!
397
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
Nog één ding.
398
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
Cheon-yeong ontvluchtte het landhuis,
en hij heeft je paard gestolen.
399
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Hij droeg jouw blauwe gewaad.
400
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Ik wil dat Cheon-yeong bij mij wordt gebracht
onmiddellijk.
401
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
Dood ze allemaal!
402
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
Gaat het, meneer?
Waar kwam dat vandaan?
403
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
In de roos!
404
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
Is hij alleen?
405
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
Wat is die clown
denk je dat hij het doet?
406
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Wauw!
407
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
Jij zoon van een...
408
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
O, ik ga je halen.
409
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
- Jullie klootzakken!
- Deze kant op, vuile ratten!
410
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Kom hier!
411
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
Schilden, vooruit!
412
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
- Ga weg!
- Achtervolg ze!
413
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
Nog niet. Nog niet!
414
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Houd formatie vast! Houd formatie vast!
415
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
Vuur! Vooruit!
416
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
Hoe roekeloos.
417
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
Een beetje nigirimeshi, meneer.
418
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
Blijf duwen. Val niet terug!
419
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
Tweede lijn, vooruit!
420
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Herladen!
421
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
Raak ze
als ze aan het herladen zijn.
422
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
- Maak je klaar.
- Hè?
423
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
Juist, juist, juist.
424
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Vuur!
425
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Aoki.
426
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Breek door de rechterkant
met de cavaleristen.
427
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Ja, meneer.
428
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
Commandant van de Koninklijke Garde,
bescherm Zijne Majesteit!
429
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
Verdomme jij!
430
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
- Honda.
- Meneer!
431
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
Majesteit!
432
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Daar is geen tijd voor.
433
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
Haast! Haast! Vaar nu uit!
434
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Dat klopt! Dat klopt.
435
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
Lanceer de boot! Nu!
436
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
Meneer, alstublieft, laat ons leven!
437
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
Laat jezelf zien.
438
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Ga staan.
439
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
Ik ben Genshin Kikkawa,
Frontliniecommandant van het Konishi-bataljon.
440
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Vermeld uw rang en naam.
441
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
Dit is van het Konishi-bataljon
frontlijncommandant Kikkawa Genshin.
442
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
Vermeld uw rang en naam.
443
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
Nou, mijn rang is hond.
444
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
- Zijn rang is hond.
- Mijn naam...
445
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
- En zijn naam is...
- Ik antwoord op Bastard.
446
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
Het is Bastaard.
447
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
"Yi Jong-ryeo"?
448
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
Je bent behoorlijk bekwaam
voor een Joseon-zwaardvechter.
449
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
Een ervaren zwaardvechter
is een zeldzaamheid in Joseon.
450
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
Nou, je bent zelf toch niet zo slecht, toch?
451
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
Je bent behoorlijk bekwaam.
452
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
- Al kracht aan het verliezen?
- Ben je al moe?
453
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
Ik heb gewoon de hele dag niet gegeten, dat is alles.
454
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
Wat dacht je ervan om mij er een te geven?
eerst van die rijstballetjes?
455
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
Hij zegt dat hij honger heeft.
Hij wil wat rijstballetjes.
456
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Ben je ongedeerd?
457
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
Zodra ik van deze boot stap...
vernietig het dok.
458
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
Maar meneer, als we de kade vernietigen,
het volk zal geen toevluchtsoord hebben.
459
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Deze boot ook. Laat het ook zinken.
460
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
Laat niets aan de vijand over
zou kunnen gebruiken voor vlotten, begrepen?
461
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
Steek alle huizen in brand.
462
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Alles platbranden.
463
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
STRIJD
464
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
7 JAAR LATER
465
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
Hé, geef het hier!
466
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
Al het eten voor jezelf oppotten?
Ik wil er ook een paar!
467
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
Nee, het is de mijne! De mijne!
468
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
- Wat is dit? Is het eten?
- Het is een lijk. Een lijk.
469
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
Laat ons tenminste een been achter, alsjeblieft?
470
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
Ik ben het, Gwang-yi.
471
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
Ik heb er deze keer twee gevonden.
472
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
Cheon-yeong is nog steeds vermist.
473
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
Ik zal blijven zoeken, meneer.
474
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
SUNCHEON BASISKAMP VAN HET RECHTVAARDIGE LEGER
(VRIJWILLIGERS MILITIA)
475
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
Alsjeblieft.
Het spijt me dat ik niet meer had kunnen doen.
476
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
Generaal Kim, ik wens u
goede gezondheid en een lang leven.
477
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
Dat is... Hef uw hoofd.
Dat is... dat is genoeg.
478
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
Dankzij u, generaal,
wij kunnen veilig naar huis.
479
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
- Ik heb het allemaal aan jullie te danken, vrienden.
- Nee, helemaal niet.
480
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
Hé, Beom-dong,
waarom dat lange gezicht?
481
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
Vind je het echt een goed idee?
om ze zo naar huis te laten gaan?
482
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Ze zeggen dat sommige Japanse ratten dat wel zijn
nog steeds rondzwervend vermomd als locals.
483
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Ik denk dat iedereen moe is.
We zijn al jaren aan het vechten.
484
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
Het is tijd om verder te gaan, nietwaar?
485
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
♪ Hoera, wat spannend ♪
486
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
♪ Leef en laat leven
Gewoon leven en laten leven... ♪
487
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
Hier.
488
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
Ze mogen nu allemaal naar huis,
489
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
maar wij moeten achterblijven
en ruim de rommel op. Is dat het?
490
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
- Eh.
- Oh! Kijk wie het is!
491
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
Meneer Tacticus!
492
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
Ik hoop dat hij goed nieuws heeft gebracht
deze keer.
493
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
Ik waardeer het
al je inspanningen.
494
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
- Hoe lang is het geleden?
- Te lang.
495
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
Zie je, ik had vannacht een droom,
496
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
en daarin de vijver in de tuin
zag er drie keer groter uit.
497
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Wat een lust voor het oog.
Echt waar.
498
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Euh, borstel.
499
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Een paviljoen.
500
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
Ik wil hier een groter paviljoen bouwen,
zoals in de droom.
501
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
En zoon, zou jij dat willen zijn?
degene die het noemt?
502
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Vader, ik ben niet...
503
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
Ik begrijp het niet
waarom we haast hebben met de wederopbouw.
504
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
Het paleis kan toch wel wachten.
505
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
Kijk hier eens naar.
Het karakter voor "paleis"
506
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
combineert de karakters
voor "ruggengraat" en "dak".
507
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
Zonder het paleis om te vertegenwoordigen
de kracht van dit land,
508
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
soevereine heerschappij is slechts een idee.
509
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
Dit vertegenwoordigt echte kracht!
510
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
Je denkt dat je echte macht kunt verwerven
alleen door ideeën?
511
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
- 600 kamers, zegt u?
- Heer.
512
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
600 ontbreekt, denk ik.
513
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
6.000 klinkt wat passender, zeg ik.
514
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
Helemaal gelijk.
515
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
TIJDELIJKE WOONPLAATS VAN KONING SEONJO
516
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
Eh...
517
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
Eh.
518
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
Jullie hebben allemaal zoveel opgeofferd
voor de kroon tijdens de oorlog.
519
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
Het is een genoegen dat u hier vandaag bent.
520
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Wij zijn u werkelijk dankbaar, Majesteit.
521
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
Wij zijn het echt verplicht.
522
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
Begin het feest, zou ik zeggen.
523
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
Wauw!
Dit is een feest, nietwaar?
524
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Alle lijken die rondslingeren
bedoel dat we dikke kraaien krijgen!
525
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
- Het is tot in de perfectie bereid.
- Bedankt.
526
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Ik sta op het punt flauw te vallen.
527
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
Oké, laten we eens kijken.
528
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Ach... Ach...
529
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
Dat is niet...
530
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
Dat klopt.
Eens een edelman, altijd een edelman.
531
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Genoeg van dat alles. Neem gewoon een hapje.
532
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
Of wil je dat ik kom?
en het vlees voor je uitzoeken?
533
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Eh...
534
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
Je moest me echt ter plaatse zetten.
535
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
Hoe was dat?
536
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
Eet op.
537
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
Godverdomme, dit is slecht.
538
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
Generaal, ongeveer hoeveel Japanners
hebben we op dit punt gedood?
539
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
Wat is er aan de hand?
540
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
Worden ze niet verondersteld
om ons onze vrijheid te gunnen
541
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
voor onze bijdragen aan de oorlogsinspanning?
542
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
De klootzakken konden hun woord niet houden
als hun nek ervan afhing.
543
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Wat is de verklaring dat dit rondgaat?
544
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
‘Het koninklijk hof kan het niet goedkeuren
op dit moment."
545
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
‘Je overwinningen kunnen niet worden geverifieerd
zonder bewijs."
546
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Ze hebben er veel.
547
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
Ik plan
om Hanyang binnenkort te bezoeken,
548
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
en ik zal een audiëntie aanvragen
met de koning.
549
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Ik begrijp hoe jullie je allemaal voelen, maar alsjeblieft,
550
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
nog even geduld is alles wat ik vraag.
551
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
Algemeen,
in plaats van uw tijd en energie te verspillen
552
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
helemaal naar de koning gaan,
553
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
laten we ons hier maar vestigen.
554
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
Ik bedoel, we kunnen hier een dorp bouwen.
555
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
En bouw een gemeenschap. Wij allemaal samen.
Hoe klinkt dat voor jou?
556
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
Generaal, ik hoorde dat u uw landhuis verkocht heeft
en alles wat je had
557
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
om voor je land te vechten.
558
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
We kunnen een nog groter landhuis voor je bouwen.
559
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
We hebben hier een dakdekker.
En waar is de timmerman?
560
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
- Hier!
- Kijk, daar gaan we. We zijn er helemaal klaar voor!
561
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
Hoeveel kamers denk je dan?
562
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
Voor jouw…
563
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt, generaal?
564
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Eén voor ons allemaal.
565
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
Oh mijn god.
566
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
Het was jouw slaaf, zei je?
567
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
Hij was degene
wie heeft je hele familie vermoord?
568
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
Ik behandelde hem als gelijke
en zorgde voor hem,
569
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
maar hij bleef wegrennen,
dus toen huurde mijn familie jagers in.
570
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
Op een dag werd hij teruggesleept,
en hij zwoer mijn familie levend te verbranden,
571
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
en zo stierven ze,
precies zoals hij zei.
572
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Vreselijk, verschrikkelijk.
573
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Echter,
574
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
Ik kan het niet precies zeggen
je bent volledig vrij van schuld.
575
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Wat je dreef
een slaaf als gelijke behandelen?
576
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Ken je Jeong Yeo-rip, ja?
577
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
En zijn "Grote Eenheid"
of hoe hij het ook noemde.
578
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
Dat was het niet, meneer. ik gewoon…
579
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
Ik weet het.
580
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
Ik begrijp.
581
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
Maar zelfs als je dol wordt op de laaggeborenen,
582
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
je moet leren die gevoelens te verbergen.
583
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Favoritisme leidt vaak tot arrogantie
in hen.
584
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
Welwillendheid zal chaos veroorzaken
binnen hun soort.
585
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
Dat is het harde
en vaak verschrikkelijke last
586
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
van wij die regeren, zie je.
587
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Drink op.
588
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
Ook ik heb zo'n enorm verlies ervaren
tijdens de oorlog.
589
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
Dus hoe kon ik niet sympathiseren?
590
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Onze mensen hebben ongekende verschrikkingen meegemaakt
tijdens de oorlog,
591
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
maar niets is te vergelijken
voor wat u heeft meegemaakt, meneer.
592
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
We moeten het paleis snel herstellen
om uw veiligheid te garanderen.
593
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
- Dit is onze prioriteit.
- Oh.
594
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
Majesteit.
595
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
De oorlog heeft ons land verwoest
voor zeven jaar.
596
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
Onze kiezers nemen hun toevlucht tot eten
het vlees van hun doden om te overleven.
597
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
Hoe kunnen zulke uitgehongerde, zieke mensen dat doen?
omgaan met de enorme inspanning
598
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
van het bouwen van een heel paleis?
599
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
Niet alleen dat,
tientallen burgers verloren hun neus
600
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
aan de wreedheid van de Japanners.
601
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
Dat kwam door
De premie van Toyotomi Hideyoshi, nietwaar?
602
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
Het klinkt alsof je mij de schuld geeft? En bovendien…
603
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
- Je hebt geen neus nodig om op te tillen.
- Majesteit!
604
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Richt eerst een agentschap van erkenning op
605
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
om degenen die hebben bijgedragen te eren
naar onze overwinning.
606
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
Verhoog vervolgens de laaggeboren status van hen
die vochten met alles wat ze hadden.
607
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Dit zal de harten terugwinnen
van het volk, Majesteit.
608
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
Er zijn geen tranen nodig.
609
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Agentschap van erkenning, heel goed.
Doe wat je wilt.
610
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Ik heb je nooit verteld dat dat niet kon, toch?
611
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
Echter, het paleis restauratie
kan niet verder worden uitgesteld.
612
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
Richt een apart agentschap op
ook daarvoor.
613
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
Begrepen?
614
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Hoofd!
615
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
Wacht even. Eén moment.
616
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
- Laat mij los!
- Denk je dat ik je trucjes niet ken?
617
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
Oh mijn!
618
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
Sh!
619
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
Sh, sh, sh, sh!
620
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Oké dan.
621
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
Je moet het juiste decorum volgen.
Je weet dit.
622
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
Je bent een edelman.
Je kunt een laaggeborene niet als vriend behandelen.
623
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
ik…
624
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
Zodat ik genegenheid kan tonen aan een hond,
625
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
maar dat mag niet bij een laaggeborene?
626
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Er wordt een hond grootgebracht,
terwijl het de bedoeling is dat een slaaf bevel krijgt.
627
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Goedheid.
628
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
Begrepen.
629
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
Ik zal dan mijn slaaf gaan bevelen.
630
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
Laten we opschieten. Haast.
631
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
- Het is zelfs bij zonsopgang heet.
- Zwijg en blijf lopen.
632
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
Algemeen!
633
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
Algemeen! Japanse soldaten zijn hier!
634
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
Beom-dong! Hyung-nim! Kom snel!
635
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
Ik zeg je,
Ik zag vermomde Japanse indringers!
636
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
Hier en hier.
637
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Ze zullen zich ongetwijfeld openbaren
als we hun ontsnappingsmiddelen afsnijden.
638
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
Het paleis van de koning, uh...
639
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
is het in die richting?
640
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
Is het niet daar?
641
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
De richting van de Rat.
642
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
RAT
643
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
Moeten we dit doen
elke keer dat we ten strijde trekken?
644
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
In ieder geval zou de koning degene moeten zijn
het buigen doen.
645
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
Algemeen! Ik denk dat we het gevonden hebben.
646
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
Meneer.
647
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
Wij hebben het! In de roos!
648
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Het is een hinderlaag! Hinderlaag!
649
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Armen uit! Om te strijden!
650
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Dit is wat ik denk.
651
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
- We vermoorden ze niet allemaal.
- O, je bent dood!
652
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Ik denk dat dat dat is.
653
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
Zullen we dan? Laten we gaan!
654
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
Nee. Nee!
655
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Hij... hij is hier! De god in het blauw!
656
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
Algemeen!
657
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Kijk wie we hier hebben.
658
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
Ik heb het me afgevraagd
wie de god in het blauw gewaad zou kunnen zijn.
659
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
Jij bent de god in het blauw gewaad?
660
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Dat litteken dat ik je gaf
is behoorlijk onderscheidend, nietwaar?
661
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
Ziet er heel leuk uit. Wil je er nog een?
Je andere wang ziet er eenzaam uit.
662
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
Hij zegt dat hij je dat kan geven
hetzelfde mooie litteken aan de andere kant.
663
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
Zeker. Waarom niet?
664
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
Je bent nog steeds zo'n grappenmaker.
665
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
Heb je gegeten?
Je hebt geen honger, hè?
666
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
- Hij vraagt of je gegeten hebt.
- Nou, nee.
667
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
Ik ontbijt nooit!
668
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Jij zoon van een...
669
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
Klootzakken!
670
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
Jullie klootzakken!
671
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
Jij kleine rat!
672
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
Wat de…
673
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
Ha!
674
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
Chujo-ryu?
675
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
Dankzij mij,
676
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
Binnenkort kun je je neus zien
zelfs zonder spiegel!
677
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Hm? Hm?
678
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
- Algemeen!
- We moeten hier weg!
679
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
Ze hebben ons…
680
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
- Kom er niet tussen.
- Dit is een duel tussen ons.
681
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
Hij wil een duel met jou.
682
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
Cheon-yeong!
683
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
Je bent nog steeds aan het vechten, echt waar?
Weet je hoe lang geleden we klaar waren?
684
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
Het is allemaal onder controle.
Ik zal dit nu beëindigen.
685
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
Het lijkt erop dat ze onze mannen hebben verslagen.
686
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
zei de generaal
om ze levend te vangen. Heb je het?
687
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
Het klinkt niet
alsof ze ons zullen vermoorden.
688
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
- Meent hij het?
- Wat?
689
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
Hij wil dat de koning ze ziet.
Bewijs van onze overwinning en zo.
690
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
Vergeet niet dat we ze levend moeten pakken.
691
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
Ik bedoel, dat is de enige manier
we worden betaald of vrijgelaten.
692
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
Dit gaat lang duren?
693
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
Nee, je kunt daar gewoon zitten
en bekijk de show.
694
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
Ze zullen ons als aas gebruiken
om een deal te sluiten met de koning.
695
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
Laat maar zitten.
Geef hem gewoon het net.
696
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
Nee, doe het niet!
697
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
Wat is dit in godsnaam?
698
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
- Noem jezelf een krijger?
- Wat zegt hij?
699
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Eh...
700
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
Hij is boos dat het duel niet... eh...
701
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
- Godverdomme.
- Sjees.
702
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Ik stond net op het punt om daar naar binnen te gaan
en beëindig het met een krachtige klap.
703
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
Dit is dus het geval
de beruchte Neus Snatcher.
704
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
Het is de Goblin-helm.
705
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Wacht, hebben we net de Neus Snatcher gepakt?
706
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
De neusdiefstal?!
707
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
De duivel die zal snijden
je neus eraf terwijl je nog leeft?
708
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
Kijk eens naar dit goud!
709
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
We kunnen een dorp voor onszelf bouwen
met dit alles.
710
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
- Wauw.
- De geruchten zijn waar.
711
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
De Japanse overblijfselen
hebben schatten weggesluisd.
712
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
Echt?
713
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Laat me eens kijken.
714
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Hè, niet slecht.
715
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
Ik zal dit aan de koning overhandigen.
Laten we het dan allemaal terugleggen.
716
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
Wat?
717
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Onze plicht nu
is om dit goud aan Hanyang te leveren.
718
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
Het koninklijk hof zal deze teruggeven
aan hun rechtmatige eigenaren.
719
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
- Terecht, mijn reet.
- Hé, hé.
720
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
Beom-dong, waar ga je heen?
721
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
- Water. Water!
- Ik eerst!
722
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Dus jij bent de beroemde Neus Snatcher?
723
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
Ben jij de Neus Snatcher?
724
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
Hoe zou je dit kunnen doen?
725
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
Hij wil ook water.
726
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
En zeven jaar geleden wilde ik een rijstbal.
727
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
Hij zei
Je hebt hem geen rijstballen gegeven, weet je nog?
728
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
Heb je het weer over rijst?
729
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
Je kende de Chujo-ryutechniek.
Wie heeft het je geleerd?
730
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
- Wat zegt hij?
- Hè?
731
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
De korte zwaardtechniek.
732
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
Mijn heer vraagt zich af
die je de korte zwaardtechniek heeft geleerd.
733
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
Iemand in Namwon
met een konijnvormige helm.
734
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
Iemand die droeg
een haasvormige helm in Namwon.
735
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
Vriend van jou?
736
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
Zijn techniek was interessant,
dus ik nam het.
737
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
Zijn techniek was...
Je hebt het net opgehaald?
738
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Mm-hmm.
739
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
Hij heeft het geleerd
tijdens het vechten.
740
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
Toen ik mijn zwaard liet vallen
in zijn maag,
741
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
alles binnenin stroomde er gewoon uit.
742
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
Hij sneed zijn maag open,
en zijn darmen stroomden eruit.
743
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
Ik wil graag een herkansing.
744
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
Hij zegt dat hij nog een duel wil.
745
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
De uitkomst zal niet anders zijn.
746
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
De uitkomst zal niet veranderen.
747
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
Ga je gang en dood me, en dan...
als een echte krijger!
748
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
Hij zegt dat hij in dat geval liever zou sterven.
749
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
Helaas heb ik je nog steeds levend nodig.
750
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
Dus blijf gewoon zitten en zie er mooi uit.
751
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
Hij zei dat hij iets voor je heeft.
752
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
Wat verberg je?
onder dat rode doek?
753
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
Hij wil het weten
wat u op uw hand beschermt.
754
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
Je hebt littekens opgelopen tijdens het trainen.
755
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
Zodat vanaf nu
756
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
je zult het je altijd herinneren
waarom jij als eerste binnenkwam.
757
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Er wordt een functie aangeboden
bij de Koninklijke Garde
758
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
zo snel na je examen.
759
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
Ik kwam praten
over de vrijlating van Cheon-yeong.
760
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
Ik begon als bewaker
net als je grootvader vóór mij.
761
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
Ik werkte in de grensregio's
voor vele jaren.
762
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
Ik heb veel ontberingen ondergaan.
763
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
- Vader, alstublieft.
- De oudsten wachten. Laten we gaan.
764
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
Je hebt hem je woord gegeven. Je hebt het beloofd!
765
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Hoe gênant.
766
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
Laat je die slaaf op je afkomen?
767
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
Hij bracht de koninklijke bloemen mee naar huis, Vader.
Hoe kun je terugkomen op je woord?
768
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
Cheon-yeong hield zijn woord als slaaf,
en nu kun jij, als edelman, niet...
769
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
Jij dwaas!
770
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
We zouden nu allebei dood zijn
771
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
als de koning het zou leren
dat uw testresultaten verzonnen zijn.
772
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
Cheon-yeong is al...
allemaal bereid om te vertrekken.
773
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
Heel goed.
Gwang-yi moet nu ook klaar zijn.
774
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
Vieren!
775
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
Waar is die rat?
776
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
- Hij is er niet.
- Gwang-yi, klootzak!
777
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
Ons werd verteld hem te vangen,
Maar we hoeven hem niet levend terug te brengen.
778
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
Meesterlijke bevelen.
779
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Probeer het gewoon.
780
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
En ik snij je arm er meteen af
bij de schouder.
781
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
Dan breng ik hem terug.
782
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
Cheon... Cheon-yeong.
783
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
Je zei dat je mijn papieren zou meenemen.
784
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Waar zijn ze?
785
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
Godzijdank ben je veilig.
786
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Ik was zo bezorgd, Cheon-yeong.
787
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Ren weg.
788
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Ga tegen de Mongolen vechten
aan de noordgrens,
789
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
of ga naar het zuiden en bevecht piraten.
790
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
Ik hoorde slaven
soms worden ze vrijgelaten nadat ze zich hebben aangemeld.
791
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
- Zorg ervoor dat je niet gepakt wordt...
- Luister.
792
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
Ben ik nog steeds je vriend?
793
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
Ja.
794
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
O, o.
795
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
Dus je zegt dat dit allemaal oproepen zijn
796
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
met het verzoek om Kim Ja-ryeong
en zijn squadron
797
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
erkenning krijgen voor hun prestaties?
798
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
In het hele land hoor ik zeggen:
799
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
"Zonzonde beschermt onze zeeën,
terwijl Ja-ryeong ons land beschermt."
800
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
Ach. Hm.
801
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
Maar dan, admiraal Sun-sin
stierf voor zijn land.
802
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong deed dat niet.
803
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
En geen enkel rapport
over de bouw van het paleis is hier,
804
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
is het?
805
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
De Paleisconstructie
Het Agentschap heeft een begroting gemaakt
806
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
en geschat
het aantal benodigde werknemers,
807
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
en concludeerde dat het niet iets is
we kunnen het ons momenteel veroorloven.
808
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Het spijt me, jongen.
809
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
Kijk eens naar die perfecte houding!
810
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
Dat is geweldig!
811
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
Prachtig!
812
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
Dat is lelijk haar.
813
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
Ziet er Japans uit, nietwaar?
814
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
Deze hebzuchtige varkens maken me ziek.
815
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
Bedankt.
816
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
De mensen die daadwerkelijk tegen de vijand vochten
moeten aan lijken knagen
817
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
gewoon om in leven te blijven.
818
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
Maar degenen die het kregen
in bed met de vijand,
819
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
ze smullen van ribben
en de tijd van hun leven hebben.
820
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
"Vlees is hoe dan ook vlees." Is dat het?
821
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
Dit kan niet standhouden.
822
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
De burgemeester van Cheongju is een verrader.
823
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
- We moeten Zijne Majesteit informeren.
- En wat zal dat doen?
824
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
Nee, hij stak niet eens zijn keel uit
zal goed genoeg zijn.
825
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
Hé, Cheon-yeong!
826
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
- Je kunt maar beter een grapje maken.
- We hebben een lange weg voor de boeg.
827
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
Ik wil geen ruzie maken.
828
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Ik ga liever slapen.
829
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Nou ja, in dat geval...
830
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
laten we allemaal hier uit elkaar gaan.
831
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
Om je de waarheid te vertellen,
832
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
Ik word er ziek van dat je maar doorgaat
de hele tijd over 'Zijne Majesteit',
833
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
en ik kan er niet tegen om bij iemand in de buurt te zijn
wie geeft er net zo weinig om als jij!
834
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Nou, het is niet zo dat we dat van plan waren
om voor altijd bij elkaar te blijven.
835
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
Laten we het gewoon opgeven
en teruggaan naar waar we thuishoren.
836
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
Rechts.
Ga terug naar waar we thuishoren.
837
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
Ja, prima.
Ik hoop dat je dan je vrijheid krijgt.
838
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
Terwijl je toch bezig bent, zorg dat je ook een titel krijgt.
839
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Heb een leuk leven.
840
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
Terwijl het waar is
dat het hof ooit de weg kwijt was,
841
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
de zevenjarige oorlog is ten einde.
842
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
En met de getalenteerde kroonprins,
843
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
Ik weet het zeker, de rechtbank
zijn waardigheid zal herwinnen.
844
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
We moeten de overheid vertrouwen
om de rechtvaardigen te belonen
845
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
en om de onrechtvaardigen te straffen!
846
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
Ik kan het niet! Het vermoordt mij!
847
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
Het voelt alsof ik niet kan ademen!
848
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
Ik kan dit niet meer!
849
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
Dit is de reden waarom het idee van harmonie,
850
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
dat we allemaal samen konden leven,
ongeacht geboorterechten en klasse,
851
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
is... slechts een droom.
852
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
Toch, generaal...
853
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
…mijn hele leven heb ik elkaar alleen maar ontmoet
één echte edelman.
854
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
Bedankt voor alles, generaal.
855
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Ik wens je een goede gezondheid.
856
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
De Neus Snatcher is van ons!
857
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Het enige dat we nog moeten doen om onze vrijheid te krijgen
is om hem voor de rechter te brengen!
858
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
Wat heeft jullie allemaal bezield?
Het is absurd om nu te stoppen!
859
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
Beom-dong!
860
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
- Laten we gaan.
- Hé, laten we gaan. Iedereen opstaan.
861
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong, zorg voor de generaal.
862
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
Er is een intern conflict uitgebroken.
863
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
Meneer Tacticus!
864
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
Verdomd, van dichtbij ziet het er nog erger uit.
865
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
- Hè?
- Ja, het is Japans als de hel.
866
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
Wat zei ik? Dat heb ik je verteld.
867
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
We moeten één zak achterlaten
voor elke woning.
868
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
Voor het eerst sinds jaren rijst gegeten,
Ik zou het me voorstellen.
869
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
- We moeten eerst opeten.
- Ah, juist.
870
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
- Wauw, dat ziet er heerlijk uit.
- Hier, ik heb er nog meer meegenomen.
871
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
- Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst rijst heb gegeten.
- Ik ook niet.
872
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
Weet je niet wie ik ben?!
873
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
Ik ben de burgemeester van Cheongju,
benoemd door Zijne Majesteit zelf.
874
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
Waar zijn uw confucianistische deugden?
875
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
Ik zeg dat jullie gewoon onwetende beesten zijn!
876
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
Confuciaanse deugden?
877
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
De enige deugden die ik ken...
zijn die van de dorsvlegel.
878
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
WESTPOORT, HANYANG
879
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
Generaal Kim Ja-ryeong is hier!
Generaal Kim Ja-ryeong is hier!
880
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
- Oh, we waren zo bezorgd om je.
- Ja, ja, heel erg bedankt.
881
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
Ga van mij af!
882
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
Alsjeblieft, de corrupte ambtenaren
zijn nog erger dan de Japanners!
883
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
We verhongeren, maar toch bewerken ze ons als honden
om het paleis te herbouwen!
884
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
Ik zal al je zorgen doorgeven
aan de koning zelf, zo rechtvaardig
885
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
een beetje geduld is alles wat ik vraag.
886
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
Ja-ryeong heeft de harten veroverd
van de bevolking, zo lijkt het.
887
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
Ben je het er niet mee eens?
888
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
Je zou denken dat hij een Ming-keizer is.
889
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
Wat een enthousiast gejuich
voor slechts een generaal.
890
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
Hoe bevalt het welkom van deze held jou?
891
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
De onwetende massa laat zich gemakkelijk beïnvloeden
door absurde verhalen over grootsheid,
892
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
maar de waarheid zal onthuld worden.
893
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
Uwe Majesteit hoeft zich er geen zorgen over te maken.
894
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
Wat is het?
895
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
Een brief
van de districtsinspecteur van Chungcheong.
896
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Er werd mij verteld dat het een dringende zaak was.
897
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
De burgemeester van Cheongju werd vermoord
een paar dagen geleden.
898
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
Het woord heeft het
dat het de mensen van Kim Ja-ryeong waren.
899
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
Wat is het?
900
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
- Ga achteruit!
- Iedereen stil!
901
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
Stap terug!
902
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
Generaal Kim, Zijne Majesteit
vraagt een privé audiëntie bij u aan.
903
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
Hé.
904
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
Ik denk niet dat Zijne Majesteit
zou mijn geur waarderen.
905
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
Ah, juist.
906
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Ik weet dat hij je naam zal vragen
zoals het geschreven is.
907
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
Welke "Cheon" en welke "jong"
moet ik zeggen dat je het hebt geschreven?
908
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
Het maakt niet uit.
909
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
Het heeft geen enkele betekenis meer.
910
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
Ik denk dat 'lucht' en 'briljant'
zoals ‘schijnen’.
911
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
Dat is wat ik zou hebben uitgekozen
was ik je vader.
912
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
We spreken elkaar later.
913
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
We hebben vlees en sterke drank
voor jullie allemaal klaargemaakt.
914
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
Je moet uitgehongerd zijn
na die lange reis. Volg mij.
915
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
Laten we wat vlees gaan eten!
916
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
Snel!
917
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
Het is niet zo dat Ja-ryeong
zelf de burgemeester van Cheongju vermoord.
918
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
Hij leidde ze echter zeven jaar lang.
919
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
Dat kan niet waar zijn.
920
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong is een confucianistische geleerde.
921
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
Ik zie hem niet
als zodanig een onwetende schurk.
922
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
Ik wil dat hij hierheen wordt gebracht
zodat ik hem zelf kan ondervragen.
923
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
Op bevel van de koning,
Grijp de verraderlijke rebel Kim Ja-ryeong!
924
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
- Hè?
- Hè?
925
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
Wat?
Ik dacht dat we een feest hadden.
926
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
Wat? Wat?
927
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
Ze zijn allemaal schuldig aan verraad.
Dood aan de verraderlijke klootzakken!
928
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
Opstand.
929
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
Ik gebruikte de stompe rand van mijn zwaard
om geen van de bewakers van de koning te doden.
930
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
Begrijp je het?
931
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Vertel het nu aan de koning
932
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
Generaal Kim Ja-ryeong
vraagt formeel om audiëntie.
933
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
Waar wacht je op?
Grijp hem!
934
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
Na hem!
935
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
U bent verplicht te spreken.
936
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
Mijn lichaam woedt met een brandend vuur.
937
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
Er is geen manier om het te temmen,
dus ik houd mijn mond.
938
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
Brandend, zegt u?
939
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
Was je op een peper aan het kauwen?
940
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
Waar is jouw deugd gebleven?
941
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
Heeft het hetzelfde lot ondergaan als jouw paleis?
en in as veranderen?
942
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
Heb je dat gehoord?
943
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
Zelfs deze verrader is het daarmee eens
944
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
de confucianistische deugden dicteren,
945
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
een paleis is noodzakelijk
dat een koning ongehinderd kan regeren.
946
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
Gesproken als een echte confucianistische geleerde.
947
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
Beom-dong, jij...
948
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
je hebt zelfs nooit leren lezen,
949
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
toch… je leest deze wereld helder als de dag.
950
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
- Oh mijn god.
- De generaal, een verrader?
951
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
Ik kan dit niet geloven.
952
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Nou, de jaren zijn zeker voorbij gevlogen,
nietwaar?
953
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
Cheon Yeong is teruggekeerd
om zijn jonge meester te begroeten.
954
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
Zelfs een hond in een bordeel mag rijst eten
als hij opspringt en een dief vangt,
955
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
nietwaar?
956
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
Toch Onze Majesteit,
die ons vrijheid en eer beloofde,
957
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
omlijst ons en doodt ons.
958
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
Net als je vader,
Hij stak ons in de rug.
959
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
Een hond die bijt, moet worden afgemaakt.
960
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
Toch had ik gehoopt dat je anders zou worden,
Jong-ryeo.
961
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
Jij verrader!
962
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
Hoe durf je over verraad te spreken, hè?
963
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
Ah!
964
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
Aa!
965
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
Ik was een dwaas omdat ik ooit vriendschap met je wilde sluiten
zoals ik deed.
966
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
Daarom neem ik mezelf kwalijk.
967
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Niet mijn probleem.
968
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
Ik had gewoon…
heb in plaats daarvan gewoon een hond grootgebracht.
969
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
Daar is het.
970
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
Zeker
Is dat niet alleen je vrouw die praat?
971
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
Cheon-yeong, jij dier!
972
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
- Daar!
- Schiet op!
973
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Door het Koninkrijk als verrader bestempeld,
974
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
dus dan zal ik een verrader zijn.
975
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
Haast!
976
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
Na hem! Daar!
977
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
VERRADER JEONG YEO-RIP OK-NAM,
ZOON VAN DE VERRADER JEONG YEO-RIP
978
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
De hoofden die hingen
zijn weg!
979
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}OPSTAND
980
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
Ik executeerde Ja-ryeong,
uw trouwe advies opvolgen.
981
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Nu verdrink ik in de oproepen.
982
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
Duizenden doen een beroep op mij
om dit fout recht te zetten.
983
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
Zij houden jou hiervoor verantwoordelijk.
984
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
Er breken rellen uit
over het hele land.
985
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
Wat moet ik doen?
986
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
Oh!
987
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\an8}Wat absoluut voortreffelijk.
988
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
Dit werd gevonden in Joseon,
volledig onaangeroerd?
989
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
Volgens de Neussnatcher,
990
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
de Japanse overblijfselen waren van plan
om de schat hier in kisten te brengen
991
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
om ze u als geschenk aan te bieden,
Majesteit.
992
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
Schatkisten, zegt u?
993
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
Als er echt zoveel schatten zijn, dan...
994
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
We kunnen het aan handelaren verkopen
van Ming-antiek.
995
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
En zamel het nodige geld in
voor de restauratie van…
996
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Vertel me, waar...
Waar is deze schat, hmm?
997
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Waar?
998
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
IK BEN YI JONG-RYEO
VAN HET KONINKLIJKE ONDERZOEKSBUREAU
999
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
Yi Jong-ryeo?
1000
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
Wat is het dat je wilt?
1001
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
De blauw geklede god.
1002
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
Waarom gebruiken we de overgegeven Japanners niet?
hiervoor?
1003
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
Wij brengen ze in onze gelederen
en laat ze in het geheim zoeken.
1004
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
Hm.
1005
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
Dat zouden de raadsleden nooit doen
Laat me het einde ervan horen, oké?
1006
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
Als we zeggen de Japanse overblijfselen
zijn er om de rellen te onderdrukken...
1007
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
Twee vliegen in één klap.
1008
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
We kunnen de burgeropstand onderdrukken
terwijl je tegelijkertijd de schat vindt.
1009
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
En wat er overblijft van Ja-ryeongs volgelingen
1010
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
zal volledig weggevaagd worden.
1011
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
De overgegeven generaal
1012
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
mag een eenheid leiden
van de overige Japanners
1013
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
en zal voortaan bekend zijn
als Kim Choong-myeon.
1014
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
Majesteit! Ik zeg de Japanse generaal
Ik moet onmiddellijk worden onthoofd, mijn heer.
1015
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
Maar je laat hem nog meer van onze eigen mensen vermoorden?
Ik verzoek u er nog eens over na te denken, meneer.
1016
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
Wij verzoeken u er nog eens over na te denken, meneer.
1017
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
Ze hebben het paleis platgebrand.
1018
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
Ze hebben het zelfs geprobeerd
om hun eigen koning te vermoorden.
1019
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
Onderwerpen, hè?
1020
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
Ze zijn niet eens menselijk, zeg ik!
1021
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
In het verleden heb ik een militaire eenheid opgericht
1022
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
uitsluitend samengesteld
van overgegeven Japanse soldaten.
1023
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
In eerste instantie twijfelden de mensen,
maar mijn redenering klopte.
1024
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
Choong-myeon is nu mijn trouwe onderdaan,
1025
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
Dus zijn verleden is nu niet meer relevant.
1026
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
Verder Yi Jong-ryeo
van het Onderzoeksbureau,
1027
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
Ik benoem u tot hoofd van de bestraffende strijdkrachten.
1028
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
Jij geeft leiding aan de nieuw gevormde eenheid
om de verraders neer te halen.
1029
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
Je zult snel gerechtigheid brengen
op hen allemaal.
1030
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
Ik, Yi Jong-ryeo,
1031
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
ben dankbaar voor deze kans
om Uwe Majesteit te dienen
1032
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
en om onze grote natie weer op te bouwen.
1033
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
Hè? Hé, hyung-nim.
1034
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
Hyung-nim!
1035
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
Wat is er met je gebeurd?
1036
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
Ik dacht dat je nu de wacht van de koning zou zijn.
1037
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
Wat is er met je gebeurd? Je bent een puinhoop.
1038
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
Wauw, hyung-nim!
1039
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
Hé. Hoi!
1040
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
Wat zei ik, hè?
1041
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
Wat heb ik je verteld?!
Ik zei dat je daar niet heen moest gaan!
1042
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
Heb ik dat niet gedaan?! Wat heb ik je verteld?!
1043
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
Loslaten!
1044
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
- Genoeg.
- Wat zei ik?!
1045
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
Ik zei toch dat ze vol stront zaten!
1046
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
Alles zodat jij een beter leven kunt leiden.
1047
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
- Ik heb genoeg gezegd.
- Kijk eens waar het je heeft gebracht, hè?!
1048
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
Kijk wat je deed!
1049
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
Kijk eens wat je hebt gedaan!
1050
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
Daar, daar.
1051
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Hé, Cheon-yeong, sta op.
1052
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
- Ik wil een duel hebben.
- Praat het gewoon uit.
1053
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
Hé, kom op, nu!
1054
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
Wat is dat nou?!
1055
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
- Moet je eerst de koning eren, echt?
- Genoeg!
1056
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
RAT
1057
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
Laat dit het einde zijn.
1058
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
In een oorlog kun je vechten
en als held thuiskomen,
1059
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
maar als je in opstand komt,
Er is een kans dat je niet meer terugkomt.
1060
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
Of het nu gaat om Japanse zwaarden
of onder het zwaard van de koning,
1061
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
het is allemaal hetzelfde.
1062
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
En hoe kunnen we een revolutie ontketenen?
terwijl we hier maar met dertig zijn?
1063
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Kom op, het is simpel.
Ons vaderland valt uiteen.
1064
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
Hang een verdomde poster op.
We hebben hier meer dan we kunnen tellen.
1065
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Hoe zullen we ze dan voeden en kleden?
1066
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
Wacht, u zei het zelf, meneer.
De Japanse strijdkrachten hebben schatten begraven.
1067
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
Wacht even.
1068
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
Toen we de Neus Snatcher vingen,
de ratten hadden grote lege wagens.
1069
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
Wat heeft het voor zin om ze te slepen
helemaal naar het bos, tenzij...
1070
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Ze gingen ze gebruiken
om de verborgen schat te verplaatsen.
1071
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Nu ik erover nadenk, er waren sporen
op enkele oudere bomen.
1072
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
Dat klopt. Herinneren?
1073
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
Natuurlijk. Ja. Laten we het eens bekijken.
1074
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
De sleutel tot een revolutie is snelheid.
We moeten ons haasten.
1075
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
- Hier. Ik denk dat dit de plek was.
- Hier.
1076
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
Kijk, daar is het!
1077
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.
Laten we eens kijken, laten we eens kijken!
1078
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
- Wauw.
- Wauw.
1079
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
- Wauw.
- Wij hebben het gedaan.
1080
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
Wij hebben de schat gevonden!
1081
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
Wij hebben nodig
nog minstens twee wagons.
1082
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
En waar gaan we die vinden?
1083
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Laten we de rest te paard trekken.
1084
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
Ja, ik denk dat we dat wel zouden kunnen doen.
1085
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
Ik denk niet dat het iets is
waar u zich zorgen over moet maken.
1086
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
- Wat is er aan de hand?
- Wat ben je aan het doen?
1087
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
Ben je verdomd gek geworden?
1088
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
Denk je dat we Japans zijn of zo?!
1089
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
Blijf stil, verdomme!
1090
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
Als we verandering in dit land brengen
het is de moeite waard om je leven te riskeren,
1091
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
sta daar.
1092
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
Maar als je deze schat wilt meenemen
en verdeel het onder ons,
1093
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
ga dan hier staan.
1094
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
Na ruim zeven jaar te hebben gevochten,
wat betekende het allemaal?
1095
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
Als je vrij wilt leven,
pak dan je spullen
1096
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
en kom naar mij.
1097
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
Dat is geen vrijheid!
1098
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
Als je echt vrijheid wilt,
het moet gewonnen worden.
1099
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
We kunnen het ons niet veroorloven om te stoppen.
Als we dat doen, blijven ze komen.
1100
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
Wij zullen voor altijd doelwitten zijn!
1101
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
Totdat we dood zijn!
1102
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
Ik wil dit gezever niet horen.
1103
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
Als je wilt dat ik je hoofd erin sla,
ga dan vooral daar staan.
1104
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
Ben je serieus? Wat ben je aan het doen?
1105
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
Ik... Morgen is nooit gegarandeerd,
1106
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
dus ik ga het vandaag waarderen.
1107
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
Je walgt van mij.
1108
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
Kim Ja-ryeong ziet wat je doet
uit zijn graf!
1109
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
Kom op! Laten we het allemaal laden
en ga weg hier.
1110
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
- Beom-dong noo-nim!
- Laten we gaan. Kom op.
1111
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
Hij wil niet met je mee.
Laat hem tenminste gaan. Kind!
1112
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Ogen vooruit.
1113
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
Wil je teruggaan?
1114
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
- Mm-hmm.
- Het is een zekere dood.
1115
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
Mm-hmm. Alsjeblieft.
1116
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
Haast je dan,
voordat een hongerig zwijn ze vindt.
1117
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
Veel succes, jongen.
1118
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
♪ Ik wil leven ♪
1119
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
♪ Ik wil leven ♪
1120
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
♪ Hoera, hoera, wat spannend ♪
1121
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
♪ Ik wil in een groot landhuis wonen ♪
1122
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
♪ Hoera, wat spannend ♪
1123
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
♪ Ik wil eten, ik wil eten ♪
1124
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
♪ Hoera, wat spannend ♪
1125
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
♪ Ik wil een koninklijke maaltijd eten ♪
1126
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
♪ Hoera, wat spannend ♪
1127
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
♪ Hoera, wat spannend ♪
1128
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
♪ Hoera, wat spannend ♪
1129
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
Wat?
1130
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
Je commandant, Cheon-yeong?
1131
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
De neusdiefstal? Hoe kon hij…
1132
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
We sturen hier een bericht.
Snijd hun hoofden af.
1133
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
Hè?
1134
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
Hé, Kiddo. Jij kwam terug.
1135
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
Wat is hier gebeurd? Wat is dit in godsnaam?
1136
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
Meneer Tacticus.
1137
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
Je had gewoon... door mijn handen moeten sterven.
1138
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
GEZOCHT
1139
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
'Ik zal mijn hoofd laten hangen en wachten.'
1140
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
"Yi Jong-ryeo."
1141
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
- Breng het daarheen. Goed.
- Zorg ervoor dat het strak vastgebonden is.
1142
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
De boot zou bij laag water moeten aankomen.
1143
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
Tot die tijd zal de eenheid hier de wacht houden
1144
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
terwijl een ander contingent
zoekt naar de rebellen.
1145
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
Ja, meneer.
1146
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
Hoe durven ze!
1147
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
Ik vermoord ze allemaal, dat zweer ik.
1148
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
Wacht even.
1149
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
Er lijkt iets mis te zijn.
1150
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
Wat de…
1151
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
O, ik zie het.
1152
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
Ook wij zijn een militaire eenheid
dat de bevelen van Zijne Majesteit ontvangt.
1153
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
Bent u ook van plan verraad te plegen?
1154
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
Wat je doet
is verraderlijk. De koning koos...
1155
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
Je ging nooit
om hier levend weg te komen.
1156
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
Jij bent de vijand, zie je.
1157
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
Hij heeft het nooit gepland
om ons te laten vertrekken.
1158
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
Je zult het maken
voor een goede, stevige maaltijd.
1159
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
Wij villen uw vlees
en slaap in je leer.
1160
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
Vuur!
1161
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
Als er een back-up van de loop wordt gemaakt,
het wapen zal ontploffen.
1162
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
Doet het je niet aan dit land denken?
1163
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
Zwaarden uit!
1164
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
1165
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
Wat een onzin.
1166
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Aa!
1167
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
In de mist zullen we verblind worden.
1168
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
Ik denk niet dat we kunnen vertrekken
in dit tempo.
1169
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Wij hebben geen haast.
1170
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
- Meneer!
- Algemeen.
1171
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
Jij en de god in het blauw gewaad.
Jullie twee zijn zo verschillend
1172
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
toch spiegelbeelden onder een bepaalde hoek.
1173
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
Wat zijn jullie precies voor elkaar,
jij en hij?
1174
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
Wat is je relatie
met de god in het blauw gewaad?
1175
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
Jij bent dezelfde, en toch...
en toch ben jij anders.
1176
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
De woede
in jouw zwaard is anders dan het zijne.
1177
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
Dus waarom doet hij... Waarom deed hij dat?
Heeft de god in het blauw gewaad jouw zwaard?
1178
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
Heeft hij het gestolen?
1179
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
Deed de god in het blauw gewaad
je zwaard stelen?
1180
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
Ik heb het vrijwillig gegeven.
1181
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
Hij zegt dat hij het aan hem heeft gegeven.
1182
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
Ik zal je niet vermoorden.
1183
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Je zult waardevol zijn
als het om onderhandelingen gaat.
1184
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
Je zult nuttiger voor ons zijn
als onderhandelingschip dan dood,
1185
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
dus mijn heer zal je niet vermoorden.
1186
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
Je bent allebei
van dezelfde soort.
1187
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
Ik zal je... gelijk behandelen.
1188
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
Het is de god in het blauw gewaad!
1189
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
De blauw geklede god.
1190
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
Ik heb iets voor hem,
1191
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
dus wees aardig en houd hem in leven.
1192
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
Hij heeft iets voor hem,
Dus mijn heer wil dat u hem in leven houdt.
1193
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
Ik vermoord jullie gewoon allebei.
1194
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
Breng... breng mij mijn voet.
1195
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
Oh fuck, ik ben...
1196
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
Gaat het, meneer?
1197
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
Jij kleine stront!
1198
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
Sh…
1199
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
Ik heb je!
1200
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
Jij nederige teef!
1201
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
Huil niet om een kras.
1202
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Niet toen anderen stierven
met hun hoofd afgehakt.
1203
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
En sommigen verbrandden de dood.
1204
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
Ik ruk je ledematen eraf
en je aan stukken scheuren,
1205
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
en ik neem al die stukken
en verbrand ze.
1206
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
Dit is voor mijn vader!
1207
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
Mijn moeder, mijn zoon!
1208
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
Zoals mijn vrouw leed, zo zul jij ook lijden!
1209
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
Dacht je dat?
de hele tijd gebeurd?
1210
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
Of is dat iets dat je verkoos te geloven?
1211
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
Ik heb echt geprobeerd ze te redden,
1212
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
maar ze sprong gewillig
in het woedende vuur
1213
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
met je zoon in haar armen.
1214
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Jij leugenaar!
1215
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
Dat is een verdomde leugen!
1216
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
Waarom zou ze?
1217
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
Waarom?!
1218
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
En ze zei dat ik uiteindelijk een bruut was.
1219
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
Ik word het wachten beu.
1220
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
Cheon-yeong.
1221
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
Ben ik nog steeds...
1222
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
nog steeds je vriend?
1223
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
Cheon-yeong, ik ben...
1224
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
het spijt me zo.
1225
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
Jong-ryeo.
1226
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
Ah, het is precies hoe ik het voor ogen had.
1227
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
Net als in mijn droom. Hm.
1228
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
- Hoe zit het nu met...
- Ah, ja, Majesteit?
1229
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
De dennenbomen op Namsan dan.
Is het klaar?
1230
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
Eh... Nou, zie je...
1231
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
De bomen houden veel vocht vast
in de zomer, dus...
1232
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
Mm! Tsk!
1233
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
- Ik ben het, eunuch Kim.
- Binnenkomen.
1234
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
Er werd mij verteld dat het een vrachtschip was
aangekomen in Hangangjin, meneer.
1235
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
Het draagt het koninklijke insigne en…
1236
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
Is Jong-ryeo nog steeds nergens te vinden?
1237
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
Ze doorzochten elk deel van het schip,
maar er was geen teken dat hij daar was.
1238
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
Je bedoelt het schip
hier op eigen houtje naartoe gevaren?
1239
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
De hele eenheid verdwijnt
zonder getuigen... Het slaat nergens op.
1240
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
Oh!
1241
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
Uitstekend.
1242
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
Schiet op en open ze.
1243
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
Waarom duurt dit zo lang?
1244
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
Hier! Deze is open, meneer.
1245
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
Oh! De rest van jullie, blijf doorgaan.
1246
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
Heer!
1247
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
Oké, maak open.
1248
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
Hè? Wat betekent dit zout?
1249
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
- Edelachtbare, deze is open!
- Deze ook.
1250
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
- Wij hebben de onze ook opengemaakt.
- Deze hebben we!
1251
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
- We hebben hem open!
- Deze is ook geopend!
1252
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
- Prik en trek het eruit.
- Heer.
1253
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Duw hem gewoon op zijn kant.
1254
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
Hm?
1255
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
Hè?
1256
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
Wat?
1257
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
Aa!
1258
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
- Majesteit!
- Oh! Ah!
1259
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
Majesteit.
1260
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
CHAOS
1261
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\an8}KONING
1262
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
Let op!
1263
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
Om degenen te straffen die het volk afzuigen,
we moeten allemaal onze krachten bundelen!
1264
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
Dat klopt!
1265
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
Net als deze sterke, angstaanjagende bruut!
1266
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
Hoi!
1267
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
Hier, eet hem op!
1268
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
De tekens voor het woord
"bruut" zijn hetzelfde
1269
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
zoals degene die gebruikt worden voor ‘de massa’.
1270
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
Dat is waar.
1271
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
Omdat de massa beesten zijn,
het is alleen maar terecht dat ze bang voor ons zijn!
1272
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Er is geen betere manier om de krachten te bundelen
dan het vormen van een gemeenschap.
1273
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
Ik denk dat we onszelf moeten geven
een nieuwe naam
1274
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
omdat de Grote Eenheid niet werkte.
1275
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
Beom-dong werkt, nietwaar?
1276
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
‘Een wereld samen’, waarmee we ons allemaal bedoelen.
1277
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
Beom... dong.
1278
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
Die karakters passen perfect bij elkaar.
1279
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
Betekent dat
Ik ben dan de baas?
1280
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
Hebben we echt een baas nodig?
1281
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
Laten we wat plezier hebben! Wauw!
1282
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
Klinkt goed. Laten we het doen!